1 00:00:06,424 --> 00:00:10,386 (los insectos chirrían) (ranas croando) 2 00:00:10,428 --> 00:00:14,682 (bocina de tren a lo lejos) 3 00:00:14,724 --> 00:00:16,726 (grazno de cuervo) 4 00:00:39,081 --> 00:00:41,417 - ¿Qué haces aquí? 5 00:00:43,419 --> 00:00:45,713 - Es gracioso... 6 00:00:45,755 --> 00:00:49,049 He pasado por este lugar mil veces y... 7 00:00:49,091 --> 00:00:53,763 Nunca pensé dos veces en cuanto a quién podría vivir aquí. 8 00:00:57,016 --> 00:00:59,018 - ¿Por qué lo harías? 9 00:01:01,687 --> 00:01:05,065 - No soy lo que crees que soy. - Mmmm. 10 00:01:05,107 --> 00:01:08,068 Y, eh... 11 00:01:08,110 --> 00:01:11,196 ¿Qué es lo que piensas? ¿Creo que lo eres? 12 00:01:19,497 --> 00:01:22,750 - Me pregunto si podrá vernos. ahora mismo. 13 00:01:22,792 --> 00:01:26,045 - Ve lo que elige. 14 00:01:54,406 --> 00:01:56,034 ¿Sabías que 15 00:01:56,075 --> 00:01:59,078 que el lugar más húmedo en la tierra... 16 00:02:01,080 --> 00:02:05,877 ...es un pequeño isla jardín... 17 00:02:07,879 --> 00:02:09,881 ...en Hawái? 18 00:02:13,509 --> 00:02:15,469 (Suspira de placer.) 19 00:02:15,511 --> 00:02:18,222 (Ella jadea.) (niños riendo) 20 00:02:18,263 --> 00:02:20,766 - Oye, oye, Robbie, hombre. compruébalo. 21 00:02:47,793 --> 00:02:50,796 ♪♪♪ 22 00:03:38,343 --> 00:03:41,764 (campanas de viento suenan suavemente) 23 00:03:48,479 --> 00:03:51,690 - No. Por favor, por favor, No fue mi intención... 24 00:03:51,732 --> 00:03:58,614 No quise decir... No, no. No, no, por favor. No. 25 00:03:58,656 --> 00:04:02,660 No, no, no, no, no. No fue mi intención... 26 00:04:02,701 --> 00:04:04,495 - (susurrando): Despierta. 27 00:04:04,536 --> 00:04:06,831 - (susurrando): Está bien. 28 00:04:06,872 --> 00:04:09,000 - (susurrando): Mira. 29 00:04:09,041 --> 00:04:11,543 - Mi libro. 30 00:04:15,214 --> 00:04:18,258 Te vi... te vi. - Ella dijo que ya lo había superado. 31 00:04:18,300 --> 00:04:20,344 tal vez deberíamos llamar a sus padres. 32 00:04:20,385 --> 00:04:22,471 - ¡No! siendo sus padres sus padres... por eso 33 00:04:22,513 --> 00:04:24,682 ella se queda con nosotros. - Jeje... no lo pensé. 34 00:04:24,723 --> 00:04:27,685 fue real. No quería... No, no fue real. 35 00:04:27,726 --> 00:04:29,603 no era real... 36 00:04:29,645 --> 00:04:31,563 ¿Estás...? 37 00:04:34,066 --> 00:04:36,027 ¿Eres un hombre lobo? 38 00:04:36,068 --> 00:04:38,029 - Ah, vale, ¿sabes qué...? - ¡No, Alyssa! 39 00:04:38,070 --> 00:04:40,031 - ¿Qué? - Si despiertas a una persona 40 00:04:40,072 --> 00:04:42,050 eso es soñar que estan muriendo, en realidad mueren. 41 00:04:42,074 --> 00:04:44,202 - No, no lo hacen. - Alyssa, lo hacen. 42 00:04:44,243 --> 00:04:47,163 -Alexa, ¿dónde? ¿De dónde sacaste eso? - Lo vi en internet. 43 00:04:47,205 --> 00:04:50,374 - (gritando): ¡No! 44 00:04:50,415 --> 00:04:53,044 - (Alyssa y Alexa): ¡Papá! 45 00:04:53,085 --> 00:04:56,088 - Está bien. Shh, shh. Está bien. 46 00:04:59,842 --> 00:05:03,054 (jadeo bestial) 47 00:05:08,517 --> 00:05:11,395 (gruñendo y mordiendo) 48 00:05:15,566 --> 00:05:18,903 (gruñendo en voz baja) 49 00:05:18,944 --> 00:05:22,198 - (Chasseur): Pelaje negro, ojos amarillos, 50 00:05:22,240 --> 00:05:24,658 cinco a seis pies de altura, 51 00:05:24,700 --> 00:05:27,828 torso aproximadamente del tamaño de un pony pequeño. 52 00:05:27,870 --> 00:05:30,330 Francisco, ¿puedo preguntar? ¿Tu proximidad al animal? 53 00:05:30,372 --> 00:05:32,666 - Veinte pasos. 54 00:05:32,708 --> 00:05:35,669 - ¿Estabas en campo abierto? 55 00:05:35,711 --> 00:05:39,506 - Árboles. Corrí hacia los árboles. 56 00:05:39,548 --> 00:05:42,051 - La línea de árboles es triple. esa distancia. 57 00:05:44,053 --> 00:05:48,182 - Bueno, perdona mi puta percepción de profundidad. 58 00:05:48,224 --> 00:05:50,851 - A la luz de la luna. 59 00:05:50,893 --> 00:05:52,853 (página volteada) 60 00:05:52,895 --> 00:05:55,522 Francisco, ¿estabas bajo la influencia del alcohol 61 00:05:55,564 --> 00:05:58,192 ¿O algún narcótico esa noche? 62 00:05:58,234 --> 00:06:01,279 - Vi lo que vi. 63 00:06:01,320 --> 00:06:04,323 - El doctor solo lo está intentando. para obtener todos los hechos, Francisco. 64 00:06:04,364 --> 00:06:06,700 (Francisco se ríe.) - Hoy tengo 65 00:06:06,742 --> 00:06:09,453 visto el dragón. 66 00:06:09,494 --> 00:06:11,830 - No lo toques. - Está bien. 67 00:06:11,872 --> 00:06:13,832 - Tú. 68 00:06:15,876 --> 00:06:19,964 Fuiste tú. 69 00:06:20,005 --> 00:06:22,424 No quiero ver eso. 70 00:06:22,466 --> 00:06:24,426 ¡No quiero ver eso! 71 00:06:24,468 --> 00:06:26,720 - Me gustaría creerte, 72 00:06:26,762 --> 00:06:30,308 pero dado el físico... 73 00:06:30,349 --> 00:06:33,477 improbabilidad de lo que es Ya viste, ¿hay algo? 74 00:06:33,518 --> 00:06:35,496 podrías decirnos que podría no haber sido fabricado 75 00:06:35,520 --> 00:06:37,773 desde cualquier número ¿De los reportajes de periódicos o de televisión? 76 00:06:37,815 --> 00:06:42,402 - Vienes de un lugar donde ¿Estaba bien llamar mentiroso a un hombre? 77 00:06:45,364 --> 00:06:47,992 - ¿Estabas en el 24º de infantería? 78 00:06:48,033 --> 00:06:49,660 - Sí. 79 00:06:49,701 --> 00:06:51,370 - Yo estaba en el 16. 80 00:06:51,411 --> 00:06:54,790 Ramadí. 81 00:06:54,832 --> 00:06:57,084 No pediste ver lo que has visto. 82 00:06:57,126 --> 00:07:00,045 Pero la gente que ha estado en lugares que hemos estado, 83 00:07:00,087 --> 00:07:02,714 vemos cosas de una manera diferente. 84 00:07:02,756 --> 00:07:05,717 Y si hay un solo bit de evidencia forense 85 00:07:05,759 --> 00:07:07,219 que puedas recordar... 86 00:07:07,261 --> 00:07:12,183 (gritando de miedo) 87 00:07:12,224 --> 00:07:14,268 ...sería de gran ayuda al asegurarse 88 00:07:14,310 --> 00:07:17,313 esto no sucede De nuevo, Francisco. 89 00:07:22,026 --> 00:07:23,568 - Arrebatar. 90 00:07:32,036 --> 00:07:35,497 El perro demonio se fue para su parte femenina primero. 91 00:07:50,762 --> 00:07:52,723 Tus alas... 92 00:07:52,764 --> 00:07:54,725 están mojados. 93 00:07:54,766 --> 00:07:57,978 - ¿Disculpe? 94 00:08:01,106 --> 00:08:07,071 (latido del corazón) 95 00:08:22,336 --> 00:08:24,296 - Café hospitalario. 96 00:08:24,338 --> 00:08:27,966 Los milagros de la medicina moderna todavía no puedo verter agua sobre frijoles. 97 00:08:28,008 --> 00:08:30,428 - Bueno, es la rutina, no el vertido. 98 00:08:30,469 --> 00:08:34,681 Entonces, ¿qué haces? de nuestro perro demonio? 99 00:08:39,686 --> 00:08:42,814 - Yo diría que hay No hay duda de que el señor Pullman sufre. 100 00:08:42,856 --> 00:08:44,816 de típico síntomas disociativos 101 00:08:44,858 --> 00:08:47,194 asociado con graves trauma psicológico. 102 00:08:47,236 --> 00:08:49,947 - Tenía razón sobre el asesinato. 103 00:08:49,988 --> 00:08:52,366 El animal se abalanzó primero. 104 00:08:52,408 --> 00:08:55,702 - Bueno, no dije Pensé que estaba equivocado. 105 00:08:55,744 --> 00:08:59,123 Ha visto otras cosas que son... 106 00:08:59,164 --> 00:09:01,083 corroborado. 107 00:09:07,339 --> 00:09:08,840 Francisco. 108 00:09:10,842 --> 00:09:13,304 - Bueno, no lo haré más de tu tiempo. 109 00:09:15,306 --> 00:09:18,476 Pero si fueras yo... 110 00:09:18,517 --> 00:09:21,479 ¿Qué harías a continuación? 111 00:09:21,520 --> 00:09:26,066 - La criatura que describió. no parecía especialmente probable para mí tampoco. 112 00:09:26,108 --> 00:09:28,068 yo iría 113 00:09:28,110 --> 00:09:31,322 al lugar más probable habría venido de... 114 00:09:31,363 --> 00:09:33,573 Si realmente vio lo que vio. 115 00:09:33,615 --> 00:09:37,244 El otro del pueblo centro médico. 116 00:09:37,286 --> 00:09:39,497 El notoriamente fálico. 117 00:09:39,538 --> 00:09:42,249 - La Torre Blanca. 118 00:09:42,291 --> 00:09:44,584 - No sería el primero. cosa improbable 119 00:09:44,626 --> 00:09:46,586 para salir de ahí. 120 00:09:46,628 --> 00:09:49,589 Oh, te animo no concertar una cita. 121 00:09:49,631 --> 00:09:51,883 - Si no me equivoco, 122 00:09:51,925 --> 00:09:54,386 tu nombre está al lado del edificio. 123 00:09:54,428 --> 00:09:56,805 - O mencionar mi nombre. 124 00:10:03,521 --> 00:10:06,524 Ah, y pide hablar. al Dr. Johann Pryce. 125 00:10:08,526 --> 00:10:12,279 (los insectos chirrían) 126 00:10:14,281 --> 00:10:15,866 - Buenos días, 127 00:10:15,907 --> 00:10:17,951 hermana! 128 00:10:17,993 --> 00:10:20,412 - (Olivia): Buenos días, cariño. 129 00:10:33,884 --> 00:10:37,429 Hubo un tiempo en que el la mesa del desayuno era un lugar para una conversación civilizada. 130 00:10:37,471 --> 00:10:39,764 Tengo algunos asuntos que atender. 131 00:10:39,806 --> 00:10:42,267 Necesitas darle a tu hermana un paseo. 132 00:10:42,309 --> 00:10:44,186 - Uh, tengo planes después de la escuela. 133 00:10:44,228 --> 00:10:45,687 - En efecto. 134 00:10:45,729 --> 00:10:48,440 Llevar a tu hermana a llevar. 135 00:10:50,650 --> 00:10:53,404 Tu visitante de anoche. Parecía que ustedes dos tenían 136 00:10:53,445 --> 00:10:55,614 bastante de qué hablar. - Oh sí. 137 00:10:55,655 --> 00:10:59,243 Estamos construyendo un diorama. del sistema solar. 138 00:10:59,284 --> 00:11:01,328 Mercurio, Marte... 139 00:11:01,370 --> 00:11:03,247 Urano. 140 00:11:03,288 --> 00:11:05,082 (risa tranquila) 141 00:11:05,123 --> 00:11:09,044 - No lo animes. 142 00:11:09,086 --> 00:11:10,962 Extraño. 143 00:11:11,004 --> 00:11:14,383 me dijo que estaba aquí para terminar una tarea de inglés. 144 00:11:14,425 --> 00:11:16,385 - Sí. 145 00:11:16,427 --> 00:11:18,303 Eso es lo que dije. 146 00:11:18,345 --> 00:11:20,847 - ¿Cuál era su negocio aquí? 147 00:11:20,889 --> 00:11:22,849 (Romano suspira.) - Está bien. 148 00:11:22,891 --> 00:11:26,186 Tú ganas, mamá. he estado esperando para el momento adecuado 149 00:11:26,228 --> 00:11:29,356 para decirte, pero sin toda la pasión ardiente de tu desaprobación. 150 00:11:29,398 --> 00:11:33,985 Nos turnamos para interpretar a Julieta. Espero que la cabecera no hacer demasiado ruido. 151 00:11:35,987 --> 00:11:39,116 - No te equivoques: lo que rastreas en esta casa 152 00:11:39,157 --> 00:11:41,910 fregarás el suelo. 153 00:11:41,952 --> 00:11:46,290 - ¿Alguna vez has hecho una amenaza? tan críptico tú mismo no lo entiendes? 154 00:11:46,331 --> 00:11:49,709 (golpeando ollas) - no lo tendré ¡esa porquería en mi casa! 155 00:11:49,751 --> 00:11:52,379 (Él se ríe.) 156 00:11:52,421 --> 00:11:54,756 - Está bien, Voy a la escuela. 157 00:11:54,798 --> 00:11:56,800 ¿Puedo recoger algunas baterías nuevas? para tu vibrador? 158 00:11:56,841 --> 00:11:59,719 - Espero que estés orgulloso 159 00:11:59,761 --> 00:12:02,097 de tu maldad a tu propia madre. 160 00:12:05,016 --> 00:12:07,645 - Imagina que venga lo que venga Lo siguiente que sale de mi boca es 161 00:12:07,686 --> 00:12:10,814 exactamente lo que quieres escuchar. ¿Está bien? 162 00:12:10,855 --> 00:12:12,608 Vamos, Shel. 163 00:12:16,153 --> 00:12:18,697 - Que tengas un buen día en la escuela, cariño. 164 00:12:20,991 --> 00:12:24,995 - (Shelley): Estoy consternada informar esto no es la única evidencia 165 00:12:25,036 --> 00:12:27,706 de un declive general en el temperamento de mi madre últimamente. 166 00:12:29,749 --> 00:12:32,586 Roman y yo hicimos una parada rápida. de camino a la escuela, 167 00:12:32,628 --> 00:12:35,213 ¿Y con quién deberíamos encontrarnos? pero Jenny del club. 168 00:12:35,255 --> 00:12:37,174 Para mi sorpresa, 169 00:12:37,215 --> 00:12:40,051 ella estaba marcando una venta en el mostrador de joyería. 170 00:12:40,093 --> 00:12:44,848 Pero Jenny me miró con una clara falta de entusiasmo 171 00:12:44,889 --> 00:12:47,017 y sólo el más mínimo asentimiento de reconocimiento. 172 00:12:49,019 --> 00:12:51,938 Por supuesto que estaba aplastado 173 00:12:51,980 --> 00:12:55,900 y me devané los sesos por cualquier ofensa que pude haberle causado. 174 00:12:55,942 --> 00:12:59,697 Mi primera suposición, como siempre, es que fue mi culpa. 175 00:13:01,823 --> 00:13:03,992 - Te extrañé en el club. la otra noche. 176 00:13:04,034 --> 00:13:08,330 - Bueno, tu madre psicópata consiguió me despidieron. 177 00:13:08,372 --> 00:13:11,416 - Es una zorra recién llegada de la granja. 178 00:13:11,458 --> 00:13:13,460 - Eres malo. 179 00:13:19,257 --> 00:13:21,426 - (Shelley): Me quedé horrorizada, 180 00:13:21,468 --> 00:13:23,136 ambos por la imprudencia de la madre 181 00:13:23,178 --> 00:13:25,847 y romano. Dentro de nuestros muros hay una cosa, 182 00:13:25,889 --> 00:13:28,266 pero hablar así en un lugar público... 183 00:13:28,308 --> 00:13:31,645 - ¿Sabes cómo se vería? fabuloso para ti? 184 00:13:31,687 --> 00:13:34,105 - (Shelley): Pero luego se volvió hacia mí y sonrió, 185 00:13:34,147 --> 00:13:37,776 y mi abatimiento fue inmediatamente un recuerdo no llorado. 186 00:13:37,817 --> 00:13:40,362 - Muy elegante. 187 00:13:40,404 --> 00:13:43,490 Sólo esperando para la dama perfecta. 188 00:13:45,867 --> 00:13:47,745 Ven aquí. 189 00:13:47,786 --> 00:13:50,997 - (Shelley): Es sorprendente cómo muchos de los problemas del mundo pueden 190 00:13:51,039 --> 00:13:53,291 ser borrado por la más simple sonrisa 191 00:13:53,333 --> 00:13:56,670 y el sentimiento de algo precioso contra la mejilla. 192 00:13:59,757 --> 00:14:03,343 - ¡Ah, jolie fille! ¿Qué piensas? hermano mayor? 193 00:14:03,385 --> 00:14:08,682 - Creo que mi hermana se lo merece. Un diamante tan grande como el Ritz. 194 00:14:11,017 --> 00:14:13,228 Pero mamá cagaría una bola de bolos. 195 00:14:13,270 --> 00:14:16,981 - No me digas que te estás convirtiendo el responsable. 196 00:14:17,023 --> 00:14:19,359 - ¿Quién te dijo algo? sobre nosotros? 197 00:14:22,112 --> 00:14:24,591 - (Shelley): Pero claro, Roman. tenía razón acerca de cómo mamá lo haría 198 00:14:24,615 --> 00:14:28,868 recibe este gesto, e incluso él elige sus batallas. 199 00:14:28,910 --> 00:14:32,205 Hay un temor a incluso la calma de esta familia últimamente, 200 00:14:32,247 --> 00:14:34,874 y no puedo escapar del sentimiento 201 00:14:34,916 --> 00:14:37,669 si las cosas continúan en este curso, se está construyendo 202 00:14:37,711 --> 00:14:43,174 a algunos temerosos y misteriosos e irreparable fin. 203 00:14:51,767 --> 00:14:54,603 - Coche 2, responde a la curva. de Oslo y 5to. 204 00:14:54,645 --> 00:14:56,104 La persona que llama está en escena. 205 00:14:56,146 --> 00:14:59,399 Informe de comportamiento sospechoso en el callejón 206 00:14:59,441 --> 00:15:01,025 detrás del minimercado. 207 00:15:01,067 --> 00:15:03,987 - Coche 2, estamos dos cuadras al norte. de esa ubicación. 208 00:15:04,028 --> 00:15:06,490 Subiremos por el callejón y ver lo que podemos ver. 209 00:15:06,531 --> 00:15:10,327 - Despacho, esto es Jurado. Estoy a unos cien metros al sur 210 00:15:10,368 --> 00:15:13,789 de la milla 4 en el condado Camino de acceso contra incendios. Excursionistas encontrados 211 00:15:13,831 --> 00:15:17,334 lo que parecen excrementos de lobo. Necesito un auto para sacar Algunas bolsas de pruebas. 212 00:15:17,375 --> 00:15:20,671 Nunca se sabe. - Este es Despacho. Ahora mismo, sheriff. 213 00:15:26,092 --> 00:15:28,094 (los insectos chirrían) 214 00:15:40,064 --> 00:15:42,025 - ¿Cuándo fue descubierto? 215 00:15:42,066 --> 00:15:44,027 - Hace aproximadamente una hora. ¿Qué estás haciendo aquí? 216 00:15:44,068 --> 00:15:46,070 - No estoy aquí para tu café. y pastel. 217 00:15:48,406 --> 00:15:49,867 - ¿Cuánto tiempo piensas? 218 00:15:49,908 --> 00:15:52,243 ha estado ahí? - Una semana más o menos. 219 00:15:52,285 --> 00:15:55,079 Es muy posible que haya abandonado la noche. del asesinato. 220 00:15:55,121 --> 00:15:58,583 - ¿Crees que es... relevante? 221 00:15:58,625 --> 00:16:00,627 - Una manera de averiguarlo. 222 00:16:02,587 --> 00:16:05,382 - Soy demasiado mayor para esto. 223 00:16:05,423 --> 00:16:07,885 - Sin materia ósea, tela no digerida... 224 00:16:10,011 --> 00:16:12,806 ¿Pero qué tenemos aquí? 225 00:16:17,101 --> 00:16:21,147 - ¿Ese es un animal? - ¿Es usted un apostador? 226 00:16:21,189 --> 00:16:24,150 - Podría ejecutarlo al mausoleo de Godfrey 227 00:16:24,192 --> 00:16:26,486 y conseguir a la gente del Dr. Pryce para echar un vistazo. 228 00:16:26,528 --> 00:16:29,197 - Mmmm. Basta de lenguas meneando tal como es. 229 00:16:32,743 --> 00:16:34,703 ¿Te importa si echo un vistazo? 230 00:16:34,745 --> 00:16:38,331 (charla de radio de la policía) 231 00:16:38,373 --> 00:16:39,875 - Vaya. 232 00:16:44,212 --> 00:16:48,341 Supongo que nunca se sabe lo que podría sube, ¿eh? 233 00:16:48,383 --> 00:16:50,343 Esa es toda la configuración... 234 00:16:50,385 --> 00:16:52,387 Pesca y caza. 235 00:16:52,429 --> 00:16:54,180 - Mmm. 236 00:16:54,222 --> 00:16:56,767 - Por suerte para mí, supongo, enviamos 237 00:16:56,808 --> 00:16:58,894 nuestra evidencia forense a Pittsburgh. 238 00:17:00,896 --> 00:17:03,231 Tienen un... laboratorio allí. 239 00:17:03,273 --> 00:17:06,276 Sólido. 240 00:17:06,317 --> 00:17:08,946 Arriba... cajón. 241 00:17:08,987 --> 00:17:12,031 (Se aclara la garganta.) ¿Tienes algo? 242 00:17:12,073 --> 00:17:14,033 - Bueno, no puedo decir mucho. del cabello 243 00:17:14,075 --> 00:17:16,787 ya que está parcialmente digerido entonces la raíz no está presente. 244 00:17:16,828 --> 00:17:19,831 necesito la raiz para un análisis en profundidad. 245 00:17:19,873 --> 00:17:21,792 Lo enviaremos ver qué pueden encontrar. 246 00:17:21,833 --> 00:17:23,794 - No es tu primer rodeo, ¿eh? 247 00:17:23,835 --> 00:17:27,881 - Experto en todos los oficios... Maestro de ninguno. 248 00:17:29,883 --> 00:17:32,260 - Pero tú... no puedes encontrar algo? 249 00:17:32,302 --> 00:17:37,265 - Bueno, ciertamente es humano. Probablemente mujer. 250 00:17:37,307 --> 00:17:41,144 - ¿Se puede decir el sexo? - Sólo una suposición. Es, eh, 251 00:17:41,185 --> 00:17:43,438 seis pulgadas de largo. 252 00:17:45,440 --> 00:17:46,942 - Bien. 253 00:17:48,944 --> 00:17:52,238 - ¿Alguacil? - ¿Sí? 254 00:17:52,280 --> 00:17:55,283 - ¿Puedo interesarte? en un vaso de centeno? 255 00:17:57,452 --> 00:18:05,452 - ♪♪ ¿alguna vez realmente me amas ♪ 256 00:18:06,085 --> 00:18:14,085 ♪ ¿Alguna vez realmente te importó? ♪ 257 00:18:15,512 --> 00:18:23,478 ♪ ¿Alguna vez realmente me extrañaste? bésame ♪ 258 00:18:23,520 --> 00:18:31,520 ♪ Me pregunto si tu corazón estaba alguna vez ahí ♪ 259 00:18:32,863 --> 00:18:36,825 ♪ ¿Alguna vez soñaste ♪ (suspiro) 260 00:18:36,867 --> 00:18:41,329 ♪ Acerca de mí ♪ 261 00:18:41,371 --> 00:18:49,371 ♪ ¿Alguna vez realmente lloraste? ♪ 262 00:18:50,213 --> 00:18:57,595 (susurros extraños) ♪ ¿Alguna vez realmente me amaste? ♪ 263 00:18:57,637 --> 00:19:05,186 ♪ ¿O realmente lo dijiste? una mentira ♪♪ 264 00:19:12,402 --> 00:19:14,071 (goteo) 265 00:19:14,112 --> 00:19:16,573 (jadeo) 266 00:19:40,597 --> 00:19:42,599 (timbre de puerta) 267 00:20:31,230 --> 00:20:34,525 - Psh. cuarenta años de Gloria Steinem 268 00:20:34,567 --> 00:20:38,155 para que algún anoréxico pueda enseñar a las niñas que se trata 269 00:20:38,196 --> 00:20:41,574 perder peso y agradar a los hombres. Dios mío. 270 00:20:41,616 --> 00:20:44,744 Quiero decir, si no lo logramos Más fácil para nosotros mismos, ¿quién lo hará? 271 00:20:47,705 --> 00:20:50,208 No tiene por qué ser tan difícil. 272 00:20:52,543 --> 00:20:55,088 No cuesta nada preguntar. 273 00:20:57,423 --> 00:21:01,552 - Pienso en morado con un propósito. no es tu color. 274 00:21:07,225 --> 00:21:09,936 - DE ACUERDO. Está encendido, perra. 275 00:21:09,978 --> 00:21:12,396 (niños riendo) 276 00:21:21,239 --> 00:21:22,866 - Oye. ¿A dónde vas? 277 00:21:22,907 --> 00:21:24,868 - Ey. Autobús. 278 00:21:24,909 --> 00:21:27,037 - Los Godfrey no viajan en autobús. 279 00:21:27,078 --> 00:21:29,330 - ¿No eres tú el galante? 280 00:21:29,372 --> 00:21:32,291 - Está bien, tiene dos. Ahora probemos tres. 281 00:21:32,333 --> 00:21:35,336 Está bien. Ah, y él está haciendo ¡tres a la vez! ¡Ay, no, no! 282 00:21:35,378 --> 00:21:38,673 ¡Él no lo hace! Él no lo hace. - Horrible. 283 00:21:38,715 --> 00:21:40,175 ¿Tienes algún otro truco? 284 00:21:40,217 --> 00:21:42,260 - No con las damas presentes. 285 00:21:42,301 --> 00:21:44,303 - ¿Conoces a mi prima Letha? 286 00:21:44,345 --> 00:21:45,680 - No. 287 00:21:45,722 --> 00:21:47,348 Pedro. 288 00:21:47,390 --> 00:21:49,559 - Ey. 289 00:21:52,896 --> 00:21:56,191 - (Romano): Si el circo es terminado, vámonos. 290 00:21:58,193 --> 00:21:59,944 Vamos, Shel. 291 00:22:20,381 --> 00:22:21,841 - ¿Qué? 292 00:22:21,883 --> 00:22:23,384 - Nada. 293 00:22:25,636 --> 00:22:29,015 Recuerda a ese tipo mintiendo en el camino la noche del baile? 294 00:22:29,057 --> 00:22:31,184 ¿El que vio a Brooke Bluebell? 295 00:22:31,226 --> 00:22:33,311 - Sí. 296 00:22:33,352 --> 00:22:35,105 - Uróboros. 297 00:22:35,146 --> 00:22:37,481 Vi a esa animadora. La vi morir. 298 00:22:37,523 --> 00:22:39,859 Hoy he visto al Dragón. 299 00:22:39,901 --> 00:22:42,445 - Estaba pensando que tal vez podrías habla con tus papás, 300 00:22:42,486 --> 00:22:44,614 a ver si puedes saber más sobre él. 301 00:22:44,655 --> 00:22:46,741 - ¿Cómo qué? 302 00:22:46,783 --> 00:22:51,121 - Como, um, algo que podría No haber hecho los papeles. 303 00:22:51,162 --> 00:22:54,373 - ¿Qué están haciendo ustedes dos? 304 00:22:54,415 --> 00:22:56,375 - Eso es algo que hay que saber. base. 305 00:22:56,417 --> 00:22:58,753 - Cazando al perro demonio. - No, no lo eres. 306 00:23:00,755 --> 00:23:02,757 - Hay atenuantes circunstancias. 307 00:23:02,799 --> 00:23:05,802 Creemos que el perro demonio podría ser realmente una persona. 308 00:23:05,843 --> 00:23:07,386 - ¿Estás drogado? 309 00:23:07,428 --> 00:23:09,347 - No viene al caso. 310 00:23:09,388 --> 00:23:11,849 Este tipo está lastimando a la gente. - DE ACUERDO. 311 00:23:11,891 --> 00:23:14,811 A, no es un chico. Es un eso. - Shh. 312 00:23:14,852 --> 00:23:18,356 B, digamos que tienes un solo bien razón para pensar que era una persona, 313 00:23:18,397 --> 00:23:22,610 No puedes pensar seriamente que eres mejor perseguirlo que un profesional capacitado. 314 00:23:22,652 --> 00:23:24,612 Y C, 315 00:23:24,654 --> 00:23:27,907 ¿Qué opinas de un psiquiátrico? el paciente podrá para decirte? 316 00:23:27,949 --> 00:23:29,408 - ¿Eso es un sí? 317 00:23:29,450 --> 00:23:31,410 - Digamos que fue una persona. 318 00:23:31,452 --> 00:23:33,830 ¿Qué imaginas que vas a hacer cuando lo encuentres? 319 00:23:33,871 --> 00:23:37,583 - ¿Qué opinas, cariño? Ponlo en la perrera. 320 00:23:43,881 --> 00:23:47,385 - ¿Puedo preguntar qué posible bien crees que va a venir de esto? 321 00:23:49,387 --> 00:23:50,888 - No. 322 00:23:55,685 --> 00:23:58,688 (perro ladrando a lo lejos) 323 00:24:11,534 --> 00:24:15,663 - Oye. ¿Por qué dijiste perro demonio? 324 00:24:15,705 --> 00:24:19,834 - Llama menos la atención. para parecer un retrasado que estás ocultando algo. 325 00:24:19,876 --> 00:24:24,005 La gente me presta atención no es lo mismo que la gente prestándote atención. 326 00:24:24,047 --> 00:24:26,507 - Está bien. Nos vemos a medianoche. 327 00:24:26,549 --> 00:24:28,718 - Traes las palas, Yo traeré el resto. 328 00:24:30,720 --> 00:24:33,514 (cierre de la puerta del camión) (arranque del camión) 329 00:24:33,556 --> 00:24:35,725 (camión alejándose) 330 00:24:51,866 --> 00:24:55,453 Jesús, Nicolai. Habla ahora o calla para siempre. 331 00:24:57,705 --> 00:24:59,165 - Ey. 332 00:24:59,207 --> 00:25:02,419 ¿Cómo estás? ¿Cómo estuvo su día? 333 00:25:02,460 --> 00:25:04,421 - Día extraño, 334 00:25:04,462 --> 00:25:07,924 mes, lo que sea. ¿Tuyo? 335 00:25:07,965 --> 00:25:12,929 - Ah, estuvo bien. Yo, eh, corrí en la mamá de tu amigo en la tienda general. 336 00:25:12,970 --> 00:25:15,681 - Bueno, ya sabes lo que dicen. 337 00:25:15,723 --> 00:25:17,183 sobre pueblos pequeños. 338 00:25:17,225 --> 00:25:20,144 - Sí. si, creo ella me estaba buscando. 339 00:25:20,186 --> 00:25:22,439 - ¿Sí? 340 00:25:22,480 --> 00:25:26,276 - Oh sí. Oh sí. Oh sí. 341 00:25:26,317 --> 00:25:29,820 La mujer estaba tratando de actuar con astucia, pero se podía oler la desesperación. 342 00:25:29,862 --> 00:25:32,865 Quiero decir, ella debe haber pasado por lo último de lo que Vince le vendió. 343 00:25:32,907 --> 00:25:35,952 ¿Sabes? pero ella no puede atrévete a preguntar 344 00:25:35,993 --> 00:25:39,247 Alguien como yo por más. 345 00:25:39,289 --> 00:25:42,459 Ella quiere mis cosas. - Supongo que podrías solo dáselo. 346 00:25:42,500 --> 00:25:44,710 - ¿Qué tendría de divertido eso? 347 00:25:47,713 --> 00:25:49,673 Tengo pato. 348 00:25:49,715 --> 00:25:53,344 Pensé que haría algo elegante charla esta noche. 349 00:25:53,386 --> 00:25:55,679 - Ah, ya voy a salir. 350 00:25:55,721 --> 00:25:57,890 - Lo sé. 351 00:26:04,355 --> 00:26:07,691 Ya sabes, tu abuelo Nicolai estaba muy orgulloso de ti. 352 00:26:07,733 --> 00:26:10,487 ¿Sabes eso? 353 00:26:10,528 --> 00:26:14,031 ¿Recuerdas? ¿cuándo fue tomada esa foto? 354 00:26:16,867 --> 00:26:18,536 - No, no puedo. 355 00:26:24,542 --> 00:26:26,544 Hasta luego. - Te amo. 356 00:26:33,676 --> 00:26:36,346 - ¿Has estado durmiendo? 357 00:26:36,387 --> 00:26:39,349 - ¿Por qué lo preguntas? - Te ves... 358 00:26:39,390 --> 00:26:43,853 - Lo pensaría con mucho cuidado. cómo eliges terminar esa frase. 359 00:26:43,894 --> 00:26:46,022 - ¿Cómo lo está llevando Norman? 360 00:26:46,063 --> 00:26:48,149 (Ella se ríe.) 361 00:26:48,191 --> 00:26:52,445 - ¡Qué imitación tan notable! de empatía! ¿Hemos estado? practicando? 362 00:26:52,487 --> 00:26:56,199 - No le guardo rencor y el odio que siente por mi tiene 363 00:26:56,240 --> 00:26:58,451 el olor a algo rancio y autoaniquilador. 364 00:26:58,493 --> 00:27:01,037 Como un pensador muy superior a mí mismo una vez me escribió, 365 00:27:01,078 --> 00:27:03,789 Los hombres se aferran a sus odios. porque temen 366 00:27:03,831 --> 00:27:07,460 Una vez que sus odios se hayan ido, tendrán que lidiar con su propio dolor. 367 00:27:07,502 --> 00:27:09,753 (Olivia hablando una lengua extranjera) 368 00:27:09,795 --> 00:27:13,466 - Y los hombres cavan, arrancarse unos a otros 369 00:27:13,508 --> 00:27:15,968 porque ambos imaginan uno encontrará petróleo 370 00:27:16,010 --> 00:27:18,304 mientras el otro se ahoga en su propia sangre. 371 00:27:18,346 --> 00:27:22,892 - En cualquier caso, ¿ha tenido la oportunidad de hablar con el sobre nuestros amigos de Lod? 372 00:27:22,933 --> 00:27:25,102 Están preparados para hacer una oferta. por sus acciones. 373 00:27:25,144 --> 00:27:27,397 Eso es generoso incluso para los estándares de Godfrey. 374 00:27:27,438 --> 00:27:30,400 - No es el momento adecuado. 375 00:27:30,441 --> 00:27:33,861 - Se están poniendo... bastante insistente. 376 00:27:33,903 --> 00:27:35,446 - ¿Más que yo? 377 00:27:43,662 --> 00:27:46,999 - Hola, luciérnaga. Yo sinceramente 378 00:27:47,041 --> 00:27:49,877 Disculpe cualquier molestia. 379 00:27:49,919 --> 00:27:53,297 ¿Sigues sintiendo dolor aquí? 380 00:27:53,339 --> 00:27:55,550 - Mientras estemos sobre el tema, 381 00:27:55,592 --> 00:27:58,177 tenemos que discutir el asunto del embarazo de mi sobrina. 382 00:27:58,219 --> 00:28:00,638 - Ciertamente. 383 00:28:00,679 --> 00:28:04,016 - Ella requerirá el mejor tratamiento. 384 00:28:04,058 --> 00:28:06,644 Sólo lo mejor para la familia. 385 00:28:06,685 --> 00:28:08,646 - Eso es todo. Sigue la luz. 386 00:28:08,687 --> 00:28:11,065 ¿Tenías algún lugar en mente? 387 00:28:14,402 --> 00:28:17,071 ¿Te das cuenta de que no tenemos? un ala de obstetricia aquí. 388 00:28:17,113 --> 00:28:19,198 - Ya lo sabes. 389 00:28:19,240 --> 00:28:21,742 Espero que tengas un contratista 390 00:28:21,784 --> 00:28:23,744 al final del fin de semana. 391 00:28:23,786 --> 00:28:27,582 Quienes sean las mentes de alto vuelo en el campo, ofréceles... 392 00:28:27,624 --> 00:28:29,750 lo que necesites. 393 00:28:29,792 --> 00:28:35,131 Considere cualquier requisitos presupuestarios para este proyecto preaprobado. 394 00:28:35,172 --> 00:28:37,841 - Normando... 395 00:28:37,883 --> 00:28:39,843 nunca estará de acuerdo. 396 00:28:39,885 --> 00:28:43,139 - Norman estará de acuerdo a lo que es mejor. 397 00:28:45,141 --> 00:28:47,143 Para Letha. 398 00:28:50,980 --> 00:28:54,024 - Empezaré a revisar candidatos inmediatamente. 399 00:28:54,066 --> 00:28:57,778 (susurros extraños) 400 00:29:00,823 --> 00:29:03,534 - Yo, eh... 401 00:29:03,576 --> 00:29:05,161 Necesito un poco de aire fresco. 402 00:29:05,202 --> 00:29:09,290 Uh, estaré justo afuera. cariño. 403 00:29:18,466 --> 00:29:20,426 - ¿Te gustaría ver ¿Algo, luciérnaga? 404 00:29:29,059 --> 00:29:31,312 - (voz electrónica): Preciosa. 405 00:29:31,354 --> 00:29:35,191 - Y como tantos cosas hermosas, engañosas. 406 00:29:35,232 --> 00:29:39,111 Crece, se alimenta, respira, y no es un ser vivo... 407 00:29:39,153 --> 00:29:40,488 Técnicamente hablando. 408 00:29:40,530 --> 00:29:43,741 Considérelo una... vista previa. 409 00:29:43,782 --> 00:29:48,120 Una promesa de más por venir. 410 00:29:48,162 --> 00:29:50,331 Un regalo. 411 00:29:50,373 --> 00:29:53,292 - (voz electrónica): Por favor, una mano. 412 00:29:53,334 --> 00:29:55,002 - Pronto. 413 00:29:59,465 --> 00:30:02,468 (se reproduce música country) 414 00:30:04,470 --> 00:30:08,057 - Aquí no venden centeno. ¿Está bien el bourbon? 415 00:30:08,098 --> 00:30:12,436 - No sé que podría decir la diferencia. - Mmmm. Los pájaros vuelan y los cerdos no. 416 00:30:16,065 --> 00:30:18,025 Disculpe, cariño. 417 00:30:18,067 --> 00:30:20,194 Cuando tengas la oportunidad. 418 00:30:20,236 --> 00:30:23,406 Sheriff, si no le importa preguntando, ¿estás familiarizado con prácticas funerarias? 419 00:30:23,447 --> 00:30:26,909 - ¿Cenizas a las cenizas, así? 420 00:30:26,950 --> 00:30:29,995 - Mmm. Otro hobby mío. - ¿Alguna vez pensaste en los sellos? 421 00:30:30,037 --> 00:30:32,248 - La historia es bastante fascinante, en realidad. 422 00:30:32,289 --> 00:30:34,667 Por ejemplo, ¿sabías que los antiguos egipcios eran 423 00:30:34,709 --> 00:30:37,420 el primero en desarrollar el proceso de embalsamamiento? 424 00:30:37,461 --> 00:30:41,716 Preservando la carne de sus fallecidos para que pudieran ser recibidos por su dios Osiris. 425 00:30:43,926 --> 00:30:46,053 Los griegos, por su parte, 426 00:30:46,095 --> 00:30:50,057 ungieron a sus muertos con perfumes y especias. 427 00:30:50,099 --> 00:30:52,268 Para ellos todo era sobre la despedida. 428 00:30:52,309 --> 00:30:55,521 - Bueno, sólo vas una vez. Supongo, ¿eh? 429 00:30:55,563 --> 00:30:57,523 - ¿En realidad? 430 00:30:57,565 --> 00:30:59,567 Tema para otro momento. 431 00:31:01,985 --> 00:31:05,364 Por supuesto, la cultura occidental desarrolló su propio rituales de entierro. 432 00:31:05,406 --> 00:31:09,368 Como gran parte de la vida moderna, es una mezcolanza del capitalismo, 433 00:31:09,410 --> 00:31:12,079 religión, código de salud, y estatuas. 434 00:31:12,121 --> 00:31:14,582 - No me refiero Ser grosero, doctor. 435 00:31:14,624 --> 00:31:18,043 Tanto como le preguntaste a Peter Rumancek si fuera un hombre lobo. 436 00:31:18,085 --> 00:31:22,089 - Supongo que no estás cerca Hay alguna posibilidad de que sea un hombre lobo, Peter. - (Peter): ¿Perdón? 437 00:31:22,131 --> 00:31:25,092 - Cuando la luna está llena, ¿tú ¿Caminar en la piel de un lobo? 438 00:31:25,134 --> 00:31:29,054 - (riendo): No, señor. 439 00:31:29,096 --> 00:31:32,725 Señora. - Y me quedé allí como era la delgada más sensata 440 00:31:32,767 --> 00:31:35,144 alguna vez había escuchado, lo cual seguro que no lo fue. 441 00:31:35,185 --> 00:31:38,147 Hoy, apareces sin ser invitado hurgar en un montón de basura 442 00:31:38,188 --> 00:31:41,150 y luego invítame aquí abajo para tomar una copa para que puedas explicar el emprendimiento. 443 00:31:41,191 --> 00:31:43,152 Si esto es algún tipo de broma, no es gracioso. 444 00:31:43,193 --> 00:31:46,572 - La autopsia de la chica Willoughby. Lo jodieron. 445 00:31:46,614 --> 00:31:48,157 - ¿Qué? 446 00:31:48,198 --> 00:31:50,200 - No recolectaron cualquier muestra de cabello utilizable. 447 00:31:53,454 --> 00:31:56,791 - No recuerdo a nadie publicar los resultados de la autopsia. 448 00:31:58,793 --> 00:32:01,671 - Tome una copa, sheriff. 449 00:32:01,712 --> 00:32:06,175 De una forma u otra, necesitaremos esa muestra. 450 00:32:06,216 --> 00:32:09,178 - Está bajo tierra, doctor. - Sí. 451 00:32:09,219 --> 00:32:12,515 Y la exhumación requiere una orden judicial, el consentimiento de los padres. 452 00:32:12,556 --> 00:32:16,185 Dudo que un caso convincente pueda estar hecho para cualquiera, y sin importar, 453 00:32:16,226 --> 00:32:18,228 El tiempo está desperdiciando. 454 00:32:28,698 --> 00:32:30,741 - ¡No! 455 00:32:33,243 --> 00:32:36,372 Detener. Detener. 456 00:32:36,413 --> 00:32:39,542 No, no, no. (lloriqueando) 457 00:32:39,583 --> 00:32:41,251 ¡No! 458 00:32:46,590 --> 00:32:50,010 - (niña): Entonces, ¿es raro ser ¿Otra vez en el mundo? 459 00:32:53,096 --> 00:32:55,057 - Estoy muy medicado. 460 00:32:55,098 --> 00:32:57,643 - ¿Te dieron like? ¿Un millón de tranquilizantes increíbles? 461 00:32:57,685 --> 00:33:01,146 - Topamax para el estrés postraumático, 462 00:33:01,188 --> 00:33:03,148 Trazodona para el insomnio, 463 00:33:03,190 --> 00:33:05,150 y Lexapro. 464 00:33:05,192 --> 00:33:06,652 - ¡Qué suerte! 465 00:33:06,694 --> 00:33:10,406 Pensé que Lexapro era para la depresión. 466 00:33:10,447 --> 00:33:12,449 - Ansiedad. 467 00:33:12,491 --> 00:33:15,661 - Bueno... podríamos arreglar eso. 468 00:33:21,208 --> 00:33:22,877 Refrescos. 469 00:33:22,919 --> 00:33:26,213 - Entretenimiento. - Yo llamo a eso 470 00:33:26,255 --> 00:33:28,507 el Slutty Summer Mix de 2013. 471 00:33:28,549 --> 00:33:31,677 - Subtitulado "Amamos a Christina mejor del mundo". 472 00:33:31,719 --> 00:33:34,722 (se reproduce música pop) - ♪ Uh oh uh oh ♪ 473 00:33:39,894 --> 00:33:42,187 - ♪ Dondequiera que vayas, ahí estás ♪ 474 00:33:42,229 --> 00:33:45,065 - Cristina. 475 00:33:45,107 --> 00:33:47,025 Hola. 476 00:33:47,067 --> 00:33:49,027 - Es la trazodona. 477 00:33:49,069 --> 00:33:51,280 No te preocupes. te sentirás mejor después de escucharlo. 478 00:33:51,321 --> 00:33:53,323 - Pensé que era una broma. 479 00:33:53,365 --> 00:33:57,703 - ♪ Pero lo pasaste demasiado bien ♪ 480 00:33:57,745 --> 00:34:01,331 ♪ Oh ooh ooh mmm ♪ ♪ Hay mucho... ♪ 481 00:34:01,373 --> 00:34:04,835 - Está bien. Cuéntanos. - ♪ ...puedes cambiar ♪ 482 00:34:04,877 --> 00:34:07,337 - Mmm. - ¿Qué? 483 00:34:07,379 --> 00:34:09,840 Ambos queremos saber. 484 00:34:09,882 --> 00:34:15,387 - ♪ ...las piezas de tu rompecabezas para encontrar... ♪ 485 00:34:21,393 --> 00:34:23,395 - Por sus ojos. 486 00:34:26,565 --> 00:34:28,901 Ellos solo estaban mirando así. 487 00:34:28,943 --> 00:34:31,904 Parecían falsos. 488 00:34:31,946 --> 00:34:37,367 Y luego cuando vi eso el resto de ella faltaba... 489 00:34:37,409 --> 00:34:41,413 Pensé... 490 00:34:41,455 --> 00:34:43,457 ¿Cómo podría ser real? 491 00:34:45,709 --> 00:34:48,211 Pensé... alguien había... 492 00:34:48,253 --> 00:34:51,799 ponlo ahí por algunos niña como yo para encontrar, 493 00:34:51,841 --> 00:34:54,092 y pensé lo estaban filmando. 494 00:34:59,431 --> 00:35:01,809 Entonces pensé que sería divertido. 495 00:35:08,357 --> 00:35:11,443 - Pensaste ¿Qué sería gracioso? 496 00:35:18,075 --> 00:35:20,202 - La besé. 497 00:35:23,914 --> 00:35:25,415 (grito) 498 00:35:47,063 --> 00:35:50,232 - Hermanamiento dicigótico. 499 00:35:50,273 --> 00:35:53,527 Dos óvulos, dos espermatozoides. 500 00:35:53,569 --> 00:35:55,404 En mi familia hay gemelos. 501 00:35:57,406 --> 00:36:00,200 - Estaban mejilla contra mandíbula. en la etapa embrionaria. 502 00:36:00,242 --> 00:36:04,080 Lo triste es que nunca lo harán. estar tan cerca de otro ser humano nuevamente. 503 00:36:08,208 --> 00:36:10,377 ¿Qué diablos está pasando? en este pueblo? 504 00:36:25,559 --> 00:36:28,687 Hagamos esto antes de pensar mejor. 505 00:36:28,729 --> 00:36:31,732 (los insectos chirrían) (ranas croando) 506 00:36:38,739 --> 00:36:40,407 ¡Vaya! 507 00:37:01,971 --> 00:37:04,431 - ¿De verdad te disfrazaste? ¿Como un ladrón de tumbas? 508 00:37:04,473 --> 00:37:07,267 - No. Me disfrazé como tú. 509 00:37:09,853 --> 00:37:13,649 ¿Sabías que la gente usaba creer que los muertos regresaron como aparecidos sedientos de sangre 510 00:37:13,690 --> 00:37:16,318 porque la hinchazón de órganos internos los hizo, 511 00:37:16,359 --> 00:37:19,613 como... como, eructar líquido desde el interior de los pulmones. 512 00:37:19,655 --> 00:37:22,992 - Eh. 513 00:37:23,033 --> 00:37:26,078 - ya vienen Para atraparte, Bárbara. 514 00:37:26,120 --> 00:37:28,455 ¡Vienen por ti, Bárbara! 515 00:37:28,497 --> 00:37:30,166 (Pedro se ríe.) 516 00:37:30,207 --> 00:37:32,542 - ¿Hay como una escuela de verano? ¿Para asesinos en serie? 517 00:37:39,716 --> 00:37:42,469 - She-it. - She-it. 518 00:37:45,014 --> 00:37:49,226 - Cuantos funerales ¿Has estado? 519 00:37:49,267 --> 00:37:52,021 - Algunos. Los rumanos son pateándolo de manera confiable 520 00:37:52,062 --> 00:37:54,231 como resultado de positivo elecciones de estilo de vida. 521 00:37:56,233 --> 00:37:58,861 - ¿Cómo son para...? para ustedes? 522 00:37:58,902 --> 00:38:01,780 Funerales, quiero decir. - Comprometido. 523 00:38:01,822 --> 00:38:04,700 no tienes permitido comer o lavarse, 524 00:38:04,741 --> 00:38:08,370 los espejos están cubiertos y Las cosas del muerto se queman. 525 00:38:08,411 --> 00:38:09,913 - ¿Por qué? 526 00:38:09,955 --> 00:38:12,374 - Porque un Rumancek no debería ser recordado 527 00:38:12,415 --> 00:38:14,168 por sus cosas mundanas. 528 00:38:16,170 --> 00:38:18,547 También les cortaron la cabeza. 529 00:38:18,588 --> 00:38:21,299 - ¿Qué? 530 00:38:21,341 --> 00:38:24,928 - A los de nuestra especie les pasan cosas. después de la muerte si no lo haces hacer la cabeza. 531 00:38:26,930 --> 00:38:30,308 - ¿Qué tipo de cosas? - Los malos. 532 00:38:35,189 --> 00:38:37,607 - He estado en dos funerales. 533 00:38:37,649 --> 00:38:39,818 Uno era el de mi papá. 534 00:38:39,860 --> 00:38:44,740 Son todas piezas. lo recuerdo escuchando el disparo y yendo abajo. 535 00:38:44,781 --> 00:38:48,160 (disparo) Estaba en el suelo. 536 00:38:48,202 --> 00:38:51,205 Recuerdo haber pensado cuanto problemas en los que se encontraría por el desastre. 537 00:38:53,874 --> 00:38:55,375 - Eso esta jodido. 538 00:38:57,377 --> 00:38:59,046 - Excavar. 539 00:39:05,219 --> 00:39:08,264 (campanas de viento suenan suavemente) 540 00:40:45,235 --> 00:40:47,404 ¿Dónde está ella? 541 00:40:49,531 --> 00:40:51,533 - Esperar. 542 00:40:58,790 --> 00:41:00,458 - Oh, jódeme. 543 00:41:06,048 --> 00:41:08,384 - Saca la cosa de mi bolso. 544 00:41:37,371 --> 00:41:39,706 Bueno, ¿quieres este baile? 545 00:41:39,748 --> 00:41:41,750 - Tú eres el experto. 546 00:41:44,420 --> 00:41:46,422 - Toma, toma la luz. 547 00:41:57,140 --> 00:42:00,227 (habla un idioma romaní) 548 00:42:03,313 --> 00:42:05,565 No te mereces esto. 549 00:42:14,450 --> 00:42:16,452 - Haces que esto parezca fácil. 550 00:42:36,096 --> 00:42:38,556 ¿Qué va a hacer tu prima? con eso? 551 00:42:38,598 --> 00:42:41,435 - Lo que pueda. Sin promesas. 552 00:42:49,943 --> 00:42:51,903 - El otro funeral... 553 00:42:51,945 --> 00:42:54,072 - ¿Sí? 554 00:42:54,114 --> 00:42:56,408 - Era de Shelley. 555 00:43:06,209 --> 00:43:08,504 (vehículo acercándose) 556 00:43:15,260 --> 00:43:17,971 Alguien está aquí, alguien está aquí alguien está aquí, alguien está aquí. 557 00:43:27,814 --> 00:43:29,816 - (Pedro): Maldita sea. 558 00:43:35,655 --> 00:43:37,115 - Vamos. 559 00:43:46,416 --> 00:43:49,211 - San Judas. 560 00:43:49,252 --> 00:43:52,755 el santo patrono de causas desesperadas? 561 00:43:52,797 --> 00:43:58,011 - Yo... oh... no creo que tú tener uno extra. 562 00:44:05,310 --> 00:44:09,314 - ¿Tiene gente aquí, Sheriff? - No, yo no. 563 00:44:09,356 --> 00:44:11,900 no quiero un agujero cuando voy. Sólo asame 564 00:44:11,941 --> 00:44:13,902 y rociar las sobras sobre los rosales. 565 00:44:13,943 --> 00:44:15,904 - No eres muy ceremonial. Lo tomo. 566 00:44:15,945 --> 00:44:18,532 - Ah, no he ido a una obra de teatro. en años. 567 00:44:21,535 --> 00:44:23,328 ¿Ves eso? 568 00:44:25,705 --> 00:44:27,207 - Sí. 569 00:44:35,715 --> 00:44:37,717 - ¿Qué demonios? 570 00:44:40,136 --> 00:44:44,182 - ¡Alguacil! - ¡Vaya! ¡Ah! ¡Puaj! 571 00:44:44,224 --> 00:44:46,768 - Jesucristo. 572 00:44:46,809 --> 00:44:48,853 (gritando de miedo) 573 00:44:48,895 --> 00:44:52,941 (jadeando y jadeando) 574 00:44:52,982 --> 00:44:54,943 - Parece alguien 575 00:44:54,984 --> 00:44:57,862 Se nos adelantó. 576 00:44:57,904 --> 00:45:00,449 (arcadas) 577 00:45:00,490 --> 00:45:02,825 Que el sagrado corazón de Jesús... 578 00:45:02,867 --> 00:45:05,412 ser adorado, 579 00:45:05,454 --> 00:45:08,582 preservado, glorificado y amado en todo el mundo 580 00:45:08,624 --> 00:45:11,793 ahora y siempre. 581 00:45:11,834 --> 00:45:13,795 Amén. 582 00:45:13,836 --> 00:45:16,423 - ¿Qué carajo estás haciendo? 583 00:45:19,593 --> 00:45:21,553 - Puedes llamarlo. 584 00:45:21,595 --> 00:45:23,721 Conseguimos lo que vinimos a buscar. 585 00:45:43,199 --> 00:45:47,996 - (Shelley): tengo Un sentimiento incómodo, tío. 586 00:45:50,873 --> 00:45:55,378 - (Norman): ¿Qué es? - (Shelley): Christina estaba ausente de la escuela ayer. 587 00:45:55,420 --> 00:45:58,214 Pobre inocente. No puedo imaginar el peaje 588 00:45:58,256 --> 00:46:01,092 La obra del perro demonio debe se han hecho cargo de ella. 589 00:46:04,179 --> 00:46:07,557 - (Norman): ¿Has oído de ella? 590 00:46:07,599 --> 00:46:11,436 - (Shelley): Le envié una tarjeta. con un poema, pero no lo haré 591 00:46:11,478 --> 00:46:14,939 repítelo aquí. mencioné tu nombre en la tarjeta, 592 00:46:14,981 --> 00:46:17,817 ¿Debería desear la audiencia? de un profesional. 593 00:46:17,859 --> 00:46:20,362 Espero que no te importe. 594 00:46:22,364 --> 00:46:24,324 - (Norman): Por supuesto que no. 595 00:46:24,366 --> 00:46:27,327 - (Shelley): Lo sé Todo te pesa, tío. 596 00:46:27,369 --> 00:46:31,498 La carga de esto recae entre tus palabras. 597 00:46:31,540 --> 00:46:34,000 - (Norman): No te preocupes sobre tu viejo tío. 598 00:46:34,042 --> 00:46:36,670 Eso es lo último que necesitas. 599 00:46:36,712 --> 00:46:39,673 - (Shelley): Perdona mis presunciones, 600 00:46:39,715 --> 00:46:43,051 pero cuando estoy haciendo mis propias reconciliaciones, obtengo un poco de consuelo 601 00:46:43,092 --> 00:46:46,638 recordando estas palabras: 602 00:46:46,680 --> 00:46:49,265 "No puedo decir cómo se monta sobre los vientos, 603 00:46:49,307 --> 00:46:52,519 "a través de las nubes, y vuela por el cielo. 604 00:46:52,561 --> 00:46:56,064 Hoy he visto al Dragón." 605 00:47:12,706 --> 00:47:15,709 (campanas de viento suenan suavemente) 606 00:47:19,212 --> 00:47:23,216 - (Cristina): ¿Tom? - Jesucristo. 607 00:47:25,927 --> 00:47:27,929 - No pude dormir. 608 00:47:31,057 --> 00:47:33,769 - Sí... tú y yo los dos. 609 00:47:35,771 --> 00:47:37,731 ¿Cómo estás? 610 00:47:37,773 --> 00:47:40,483 ¿Un poco mejor? lo se has pasado por mucho. 611 00:47:40,525 --> 00:47:44,195 - Tú también. 612 00:47:44,237 --> 00:47:46,197 (Ella huele.) 613 00:47:46,239 --> 00:47:48,450 Conozco ese olor. 614 00:47:51,077 --> 00:47:53,162 - Sí, no te preocupes por eso. 615 00:47:57,584 --> 00:48:00,712 Christina, es realmente yo... - ¿Sabes lo que estaba pensando? 616 00:48:00,754 --> 00:48:02,297 - ¿Qué? 617 00:48:02,338 --> 00:48:04,633 - Bueno... 618 00:48:04,674 --> 00:48:06,968 Quiero una vida sentida 619 00:48:07,009 --> 00:48:10,972 porque quiero ser autor. 620 00:48:11,013 --> 00:48:12,974 Entonces, como, 621 00:48:13,015 --> 00:48:16,144 todas las cosas horribles eso me pasa a mi, 622 00:48:16,185 --> 00:48:19,481 están bien, porque simplemente... 623 00:48:19,522 --> 00:48:22,525 acercame a la iluminación. 624 00:48:25,695 --> 00:48:29,073 - A veces cuando te hablo... 625 00:48:29,115 --> 00:48:33,578 Olvidé quién es el mayor. 626 00:48:33,620 --> 00:48:35,664 - Ahora me voy a la cama. 627 00:48:35,705 --> 00:48:37,707 - Está bien. 628 00:49:21,376 --> 00:49:23,378 - Pedro, ¿estás listo? 629 00:49:47,694 --> 00:49:49,821 Ok, dime que alguien trajo la botella. 630 00:49:49,863 --> 00:49:51,865 ¿Quién tiene la botella? 631 00:49:51,907 --> 00:49:53,408 - Lo tengo aquí. 632 00:50:04,126 --> 00:50:06,003 - Sí. 633 00:50:24,606 --> 00:50:26,608 (tos pequeña) 634 00:50:59,641 --> 00:51:02,602 - ¡Ah! 635 00:51:30,046 --> 00:51:31,506 - Dulce. 636 00:51:31,547 --> 00:51:34,050 (teléfono sonando) 637 00:51:36,427 --> 00:51:38,763 (teléfono sonando) 638 00:51:41,933 --> 00:51:43,559 - Jurado. 639 00:51:43,601 --> 00:51:46,562 - Cazador: [Felicitaciones. Es un niño.] 640 00:51:46,604 --> 00:51:48,314 - ¿Qué quieres decir? 641 00:51:48,356 --> 00:51:51,067 - La muestra de cabello. No vino de Willoughby. 642 00:51:51,150 --> 00:51:53,110 Vino de un hombre humano. 643 00:51:58,783 --> 00:52:00,785 - Maravilloso. 644 00:52:16,759 --> 00:52:19,721 - ♪♪ Ahora no me digas qué un hombre no sirve para una mujer ♪ 645 00:52:19,762 --> 00:52:24,225 ♪ Lo que una mujer no hará para su hombre ♪ 646 00:52:28,646 --> 00:52:31,774 ♪ Desde que te conocí, no eres más que problemas ♪ 647 00:52:31,816 --> 00:52:36,112 ♪ Pero, niña, estoy seguro sobre algo sobre ti ♪ 648 00:52:41,743 --> 00:52:47,123 ♪ Me siento seguro es solo es cuestión de tiempo ♪ 649 00:52:47,164 --> 00:52:52,211 ♪ Antes de que te vayas, antes me estás dejando atrás ♪ 650 00:52:52,253 --> 00:52:54,714 ♪ ¡Guau! ¡Ay! ♪♪